1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
Til vores seere, der lige tuner ind,
4
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
vi rapporterer, at et forsøg
terrorangreb i Washington, D.C.
5
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
har kastet nationen ud i kaos i aften.
6
00:00:37,455 --> 00:00:41,375
{\an8}State of the Union-adressen har
blevet evakueret efter opdagelsen
7
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
{\an8}af et plan om at detonere
en formodet radiologisk enhed.
8
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
Drenge med masker, og de...
De er lige begyndt at skyde stedet op.
9
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
Øh... jeg mener, det var... det var vanvittigt.
10
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
{\an8}Denne hændelse resulterede i flere
arrestationer af retshåndhævende embedsmænd,
11
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
{\an8}blandt dem, Jennifer Lomax,
en dekoreret Homeland Security-agent.
12
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
{\an8}Hvad er status
af de fælles stabschefer?
13
00:00:58,559 --> 00:01:01,979
{\an8}Okay,
dette er, hvad jeg kan fortælle dig.
14
00:01:02,062 --> 00:01:06,400
Joint Chiefs er i sikkerhed, og det har de
blevet flyttet til et sikkert sted,
15
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
som protokollen er. Tak. Godnat.
16
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
Plyndring er brudt ud
i hovedstaden.
17
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
De indsætter nationalgarden.
Alt er ved at falde fra hinanden.
18
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Du burde få din familie
et sikkert sted.
19
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
Er det tilladt?
20
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
Brug din personlige konto.
Hold det vagt.
21
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
Elena Torres.
22
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
Ja. Ja. Hvad har du til mig?
23
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
Frue, gå indenfor.
24
00:01:46,857 --> 00:01:47,817
Mm-hmm.
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
Okay. Okay. Tom, skat, jeg må gå.
26
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
Jeg multitasker min røv her.
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
Mm-hmm. Ja.
28
00:01:54,365 --> 00:01:58,577
Direktør Finch, han ved det allerede.
Vil du have mig til at dække for dig?
29
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
Nej. Du er en frygtelig løgner.
30
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- Henry.
- Elena.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Tak for at kontakte os.
Jeg så dig i nyhederne.
32
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
- Kan du høre mig?
- Ja.
33
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
Jeg forstår, at vi har et navn.
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
Elliott Carter, administrerende direktør for Farbridge.
35
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
Han er en DoD-entreprenør.
Vi gennemgår SIGINT nu,
36
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
men du bliver nødt til at give
mit team lidt plads til at arbejde.
37
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
Det sidste, jeg har brug for lige nu, er noget
tværorganisatorisk bullshit, okay?
38
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
Overgiv venligst dine enheder.
39
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
Henry, jeg... Jeg må gå, okay?
40
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Jeg får brug for din enhed, tak.
41
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Hun er vicedirektør
af National Security Agency.
42
00:02:31,110 --> 00:02:32,486
Hun har brug for sin telefon.
43
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
Vi er på en personlig kommunikation
blackout lige nu. Ingen undtagelser.
44
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
Jeg har ikke min. Vi tog afsted i en fart.
45
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
Aflever venligst dine telefoner.
46
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
Frygtelig løgner, ikke?
47
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
Mind mig om at give dig en lønforhøjelse.
48
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
Har du afleveret dine telefoner?
Ja, vi har det godt.
49
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Mm-hmm. Ja.
Hav dine telefoner klar.
50
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
Elena, vil lige tale med min ven her.
51
00:03:02,933 --> 00:03:04,018
Hej, Cynthia.
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
Regning.
53
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Nå, jeg hører dig.
54
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Det er forfærdeligt.
55
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
Så jeg sagde...
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
- Undskyld mig.
- ...at vi virkelig skal have backups.
57
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Hej.
58
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Fløde?
59
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
Jeg tager det sort.
Det bliver en lang nat.
60
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- Hmm. Er det ikke sandheden.
- Hmm.
61
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
Ja, ja, ja. Okay.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
Hvad ville du sige
fordi vi ville have sagt nej?
63
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
Joint Chiefs. Denne vej, tak.
64
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
Hjælpere, bliv her.
65
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
Tyler, noget er galt. Carter er her.
66
00:04:27,559 --> 00:04:28,978
Vi bliver nødt til at få--
67
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
Frøken Torres. Denne vej, tak.
68
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
jeg--
69
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Denne vej.
70
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
- Men hvad laver han her?
- Jeg ved det ikke.
71
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Dette er protokollen.
72
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
Hør efter, alle sammen.
73
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
Jeg bragte dig her i aften
fordi I alle har noget, jeg har brug for.
74
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
Hvad er meningen med dette?
Hvem fanden er du?
75
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Mit navn er Elliott Carter.
76
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
Jeg tjente under dig i Afghanistan,
General McManus.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
Overgiv dine våben.
78
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
Overhold ikke! Stå fast!
79
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Kopier det.
80
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
Dine mænd er i undertal.
81
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
Overraskelse er det største våben, general.
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
Det lærte du mig.
83
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
Hvis du virkelig tjente under min kommando,
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,881
du vil vide, at jeg værdsætter
loyalitet frem for alt andet.
85
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
Ja.
86
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
Hvem skal en soldat være loyal over for?
87
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
De mennesker, der sendte ham for at dø for en løgn?
88
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Eller manden der står ved siden af ham?
89
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Vi er færdige med at være loyale over for løgnere.
90
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
Stå ned, eller jeg...
91
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
Ikke Joint Chiefs! Vi har brug for dem i live!
92
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Kom væk fra døren!
93
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
Stop lige der!
94
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Gå væk fra mig!
Rør dig ikke, Miss Torres.
95
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
Gå væk fra mig!
Slip mig!
96
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
Shit!
Jeg forlanger at vide!
97
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Kom herover!
98
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Gå, gå, gå, gå. Gå!
99
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
Hej, hej, hej!
Den flygter!
100
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- Løb, Tyler!
- Løb! Flytte!
101
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
Løbe!
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
- Fuck.
- Derovre! Hurtigt!
103
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Hej!
104
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
Gå, gå, gå! Jeg holder døren.
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Henry, Henry!
106
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
Henry, vi er i Blue Ridge Mountains.
Kan du høre mig?
107
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
- Undskyld, gentag det.
- Henrik.
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
- Elena? Jeg forstår ikke...
- Carter er her. Læser du mig? Henry?
109
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Jesus Kristus!
110
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
- Henry...
- Vend tilbage, Elena!
111
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
...alle agenturer er blevet kompromitteret.
Hører du?
112
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Carter er her. Vi er--
113
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
Elena, kan du høre mig?
114
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
- Elena?
- Åh, Gud.
115
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- Jesus Kristus!
- Tyler, denne vej!
116
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
Gå, Elena! Gå, gå! Jeg køber dig lidt tid.
117
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
- Ikke uden dig!
- Elena, er du der?
118
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Venligst! Jeg har det fint.
Jeg er lige bag dig.
119
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
Elena, hvad er din 20?
120
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
- Nej tak. Vent--
- Hvor er du? Elena!
121
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Hun løb udenfor.
122
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- Vi finder hende.
- Gå!
123
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
Elena! Er det...
124
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
Hvem er du?
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Hvad sker der? Elena?
126
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
For helvede!
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
Langley modtog dette opkald
lige efter midnat.
128
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
Har de en kravliste?
129
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Vi forventer ikke, at de forhandler.
130
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
Vores oplysninger er, at de bliver bankrolleret
af en fremmed stat.
131
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
Hvilken en?
132
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
Skal bekræftes.
133
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Vi mangler ikke ligefrem fjender.
134
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
Det har du ret i.
135
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
...godkend. Tid nu. Tid nu.
136
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
Så Carter planlægger at tage ned
137
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
et af vores vigtigste nukleare missiler
forsvarssystemer.
138
00:09:03,126 --> 00:09:07,631
For at gøre det har han brug for biometri
af Joint Chiefs og Miss Torres.
139
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
Hvis vi kan finde hende før Carter gør det.
vi kan måske stoppe denne ting.
140
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
Radiosnak indikerer
hun gemmer sig et sted i anlægget.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
Vi bliver nødt til at gå hurtigt ind.
142
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
Det er korrekt. Uret tikker.
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
Admiral, din gæst er ankommet.
144
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Tak.
145
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- Undskyld mig et øjeblik.
- Ja, sir.
146
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
Hvordan har han det?
147
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
Nå, lægerne gjorde det bedste
de kunne være på vej,
148
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
men denne fyr er temmelig knaldet.
149
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
Med al respekt, admiral,
han burde virkelig være i E.R.
150
00:09:48,171 --> 00:09:50,841
Han kan tage det. Han er en maskine.
151
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Hent ham.
152
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
Vil vække ham.
153
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Det er rigtigt.
154
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
- Blackburn, tag døren.
- Sir.
155
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
Harris. Hej, kom nu, mand.
Det er tid til at rejse sig.
156
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Tager I mit sæt med?
Dernede, sir.
157
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
Okay, jeg skal opruste.
158
00:10:35,469 --> 00:10:38,889
Jake, jeg har lige set lufthavnen i nyhederne.
159
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
De sagde, at de evakuerer D.C.
160
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
Jeg skal vide, at du er okay.
Behage. Ring til mig.
161
00:10:46,146 --> 00:10:50,734
Babe, jeg elsker dig så højt. Jeg har brug for dig.
162
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Admiral.
163
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
Jesus, søn, du ligner hamret lort.
164
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- Ja.
- Kom nu. Gå med mig.
165
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Hør, jeg er ked af det med Polen.
166
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Jeg har bedt fonden om at støtte
familierne til de mænd, du mistede.
167
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
Når dette er overstået, får de det
den afvisning, de fortjener. Jeg lover.
168
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Tak, sir. Det sætter jeg pris på.
169
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
Jeg har set nogle rigtige krigere
siden jeg tog ansvaret for holdene,
170
00:11:52,879 --> 00:11:57,717
men ingen kommer tæt på dig... og Carter.
171
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
Hvad laver jeg præcist her, admiral?
172
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
De... De fortalte mig
Jeg skulle sendes hjem.
173
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Når en operatør bliver useriøs,
det gør ondt på os alle.
174
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
Carter er en Navy SEAL.
175
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Hans firma, en DoD-entreprenør.
176
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
Kan du forestille dig mediecirkuset
177
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
hvis han går for retten
for indenlandsk terrorisme?
178
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Så det er sandt. Carter står bag alt dette.
179
00:12:20,615 --> 00:12:24,578
FBI Hostage Rescue går ind
at udvinde et nøgleaktiv.
180
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
Men jeg har brug for nogen til at sikre mig
der er ingen tilbageslag på holdene.
181
00:12:34,171 --> 00:12:37,340
Det ville være meget gavnligt
hvad angår optik
182
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
hvis Carter ikke klarer det
ud af dette i live.
183
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
Optik?
184
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
Nå, jeg ved, at jeg har været i D.C. så længe,
185
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
Jeg taler stadig
som en forbandet politiker.
186
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
Admiral, jeg, øh...
Jeg har ikke set Carter i årevis,
187
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
ikke siden han forlod holdene.
188
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
Jeg er ikke helt sikker
hvad du vil have mig til at gøre her,
189
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
men Carter og jeg, vi har historie.
Jeg skylder ham.
190
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
Vi er under skueglasset her, Jake.
191
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
Hvis Carter lykkes,
vi kigger på en ny Pearl Harbor.
192
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Din familie, min familie,
hver amerikansk familie er i fare.
193
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
Jeg ved, du har ondt. jeg mener,
Jeg ved, du synes, du har gjort din pligt.
194
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
Men jeg har brug for, at du går derud igen.
195
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
Hej, få arbejdet gjort.
196
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
- Det tror jeg ikke, jeg kan, sir.
- Kom nu, søn.
197
00:13:32,270 --> 00:13:33,897
Please, der skal være
en anden, tak.
198
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Ingen jeg stoler på.
199
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
Vi tror på Carter
har folk i alle bureauer.
200
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
Hvem bestilte denne mission, sir?
201
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
Officielt...
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
eksisterer ikke engang.
203
00:13:54,125 --> 00:13:56,962
Admiral, vi er på uret.
204
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
Kom så, løjtnant.
205
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
Specialagent Robinson,
det er løjtnant Harris.
206
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
Jake er en af mine bedste.
Han slutter sig til dit hold.
207
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Hvad?
208
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
Som konsulent. Det er rigtigt.
209
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Konsulent for hvad?
Får du et slag i ansigtet?
210
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
Okay, gutter, lad os gå.
Bryd det op.
211
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
Løjtnant, godt at have dig om bord.
212
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Phillips, giv ham hvad han har brug for.
213
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
Jericho, lappe ham ind i kommunikation.
214
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Kopi.
215
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
Yo, Perez, tag fat i de kuttere.
216
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
Du har det.
217
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
Hjælp dig selv til goodiebagen.
218
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
Det er det. Lad mig op nu.
219
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Okay, okay.
220
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
Åh, ja, der er den vægt.
Mm-hmm.
221
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Hvordan er det?
Ja, jeg har dig.
222
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
Er du god?
Ja.
223
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- Er du god, frømand?
- Ja, jeg har det godt.
224
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
Får du venner, Bambi?
225
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
Er du jaloux?
226
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
Hej, er dette din første mission?
227
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Hvad er det for dig?
228
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
Yo, Greene, opgiv det.
229
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
Ingen måde, mand.
230
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Kom nu, mand. Giv mig et stykke tyggegummi.
231
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Parasit Perez.
232
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
Okay, drenge, hør efter.
233
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Kom nu, nu. Hør efter.
234
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
Pre-det rute har os ind
træblokken fra den sydlige side.
235
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
Vi hænger rundt
og løb langs denne kløft
236
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
indtil vi rammer perimetermuren.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
- Du stiger over.
- Kopi.
238
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Vi rydder gennem disse bygninger,
bruge dem som dækning
239
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
indtil vi finder tunnelindgangen
til herregården.
240
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
Det går tilbage til denne moderne facilitet.
241
00:15:49,240 --> 00:15:52,952
På indersiden er det en forbandet labyrint
af kontorer og konferencelokaler.
242
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Og vi ønsker ikke at få
snerrede derinde.
243
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Nej, sir.
244
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
Okay alle sammen, hør efter.
245
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Uret er imod os.
246
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Lad os travle.
247
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
Længe, du er på rette vej.
248
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
Kopier det.
249
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
Lad os gå!
250
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
Carter kommer ud i en ligpose.
251
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
Ingen undersøgelse, ingen retssag. Dette slutter i dag.
252
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
- Forstår du det?
- Ja, sir.
253
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
- Forstår du det?
- Sir.
254
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Lad os gå.
255
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
Holde.
256
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
Stable op.
257
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
- Lad os flytte.
- Flytning.
258
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Pas på din plads.
259
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
Skiftende buer.
260
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
Kopi.
Kopi.
261
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Skynd dig.
262
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
Okay. Dobbelt tid.
263
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
Frømand, se vores seks.
264
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Klar.
265
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Åbning i træerne.
266
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Falcon One, tjek kaldesignalet.
267
00:18:22,352 --> 00:18:24,395
Sig igen, din kropsholdning.
268
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
Kommando. Falcon One.
269
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
Vi er langsom, langrend.
270
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
To minutters kontrol. Stående.
271
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
Kopi, Falcon One. Du er klar
for at skubbe til baseline Bravo.
272
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Hold.
273
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Hvad har du?
274
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
Vi rammer kløften,
følger den rundt
275
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
gennem træblokken
op til denne lave grund.
276
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
Skub perimetervæggen.
277
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Kopi.
278
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
Kopi.
279
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Kopier det.
280
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Lad os flytte.
281
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
SEAL, er du god?
282
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
Kopi. Jeg er fire op fra dig.
Vi holder stak, når vi skærer.
283
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
Terrænet lukker.
284
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
Creek forude. Pas på dit fodfæste.
285
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
Jeg glemte min badedragt.
286
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
Også mig.
287
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
Har aldrig stoppet dig før.
288
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
Hold nu kæft!
289
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Argh!
Fucking våde fødder. Bullshit.
290
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
Godt derude?
291
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
Hej, frømand, hvad ved du så
at vi ikke gør?
292
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Har du nogensinde hørt om Farbridge?
293
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
Privat militærentreprenør?
Hvad så?
294
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Nå, de står bag dette.
295
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
De rekrutterede et par
af mine venner sidste år.
296
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
Ingen forbandet måde. Tidligere amerikanske soldater?
297
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
Ja.
298
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Bliv på mission.
299
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Så har vi venner derinde?
300
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Jeg sagde, bliv på mission.
301
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
Falcon One, vær opmærksom på,
SIGINTs overvågningskommunikation nær målet.
302
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
Begræns transmission.
303
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Forstået. Minimal skub.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Alpha One, øjne på broen.
305
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Oplagt rute.
306
00:21:37,839 --> 00:21:41,050
Noteret.
Vi skærer over vadestedet.
307
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
Ford?
Deroppefra.
308
00:21:52,353 --> 00:21:56,774
Falcon One,
ETA til at anmelde Bravo. 400 meter.
309
00:21:56,858 --> 00:21:57,900
Kopiér.
310
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Hvad har du?
311
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
Vi har omkring 150 yards åbent terræn
312
00:22:08,870 --> 00:22:10,538
før vi rammer den perimetermur.
313
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Krog til venstre, hold dækslet.
314
00:22:12,874 --> 00:22:14,917
Kopier det. Flytning.
315
00:22:20,590 --> 00:22:23,176
Jorden ser svær ud.
Pas på dit fodfæste.
316
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Kopi.
317
00:22:41,277 --> 00:22:44,363
SIGINT-opdatering.
Vinduet reduceret til to minutter.
318
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Du er på en forkortet tidslinje.
319
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
Roger det, kommando.
320
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
Perimetervæg.
321
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Stable op.
322
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
Long, Greene, tag fat i barberbladet.
323
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Roger.
324
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
Flytning.
325
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Hvad er dette sted egentlig?
326
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
Nedlagt koldkrigssted.
327
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Pensioneret siden 90'erne.
328
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
Du ved, der er en undergrund
tunnelsystem der kører
329
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
fra den gamle grundejerbolig
ind i basen.
330
00:23:40,795 --> 00:23:44,590
De siger, at Secret Service plejede at snige sig
Marilyn Monroe gennem det for at se JFK.
331
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Hej, gem snakken.
332
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Lad os gå.
333
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Opdatering.
334
00:24:05,236 --> 00:24:07,321
Barbertråd neutraliseret.
Omkreds klar.
335
00:24:08,072 --> 00:24:09,115
Flyt over.
336
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Parat.
337
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
Vis mig kortet.
338
00:24:50,865 --> 00:24:52,700
Vi kom herind over denne mur.
339
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
På vej ud går vi i stykker her,
ind i denne træblok
340
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
ned til denne åbne grund hernede.
341
00:24:57,872 --> 00:24:59,540
Det er din exfil-rute?
342
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
Ja. Er du okay?
343
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
Zero Alpha, dette er Viper One.
Viper har overtrådt omkredsen.
344
00:25:16,182 --> 00:25:20,394
Vær opmærksom på, at SIGINT lige er valgt
op forhøjet snak syd for sammensatte.
345
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Du kan blive observeret.
346
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Bolteskærere.
Kommer.
347
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
- Klar.
- Klar.
348
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
- Klar?
- Klar.
349
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
Parat.
Parat.
350
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
Parat.
351
00:26:25,126 --> 00:26:26,335
Klar.
Klar.
352
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
Klar.
Klar.
353
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
- Klart.
- Klart.
354
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
Klar.
355
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
Klar.
356
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
Klar.
357
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
Klar.
358
00:26:53,779 --> 00:26:55,406
Greene, her bagved.
359
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
Klar.
360
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
Der er ingen vej i helvede Marilyn
trådte fod i dette lortehul.
361
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
Tunnelindgang til venstre.
362
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
Ja, de fandt det. Jeg flytter.
363
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Tager point.
364
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
10-4.
365
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
Det er rent. Jeg bryder.
366
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
Han er klar. Okay. Han er klar.
367
00:27:44,121 --> 00:27:45,331
Bliv ved med at bevæge dig.
368
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
Klar.
369
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Tripwire.
370
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Det ser ud til, at de ventede selskab.
371
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
Greene, tag et kig.
372
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
Lad os bakke det op, drenge.
373
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
Back up.
374
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Nå, det er en fantastisk måde
at ødelægge nogens dag.
375
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Jeg har set værre.
376
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Klar.
377
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
Kopi.
378
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
Jeg tager pointen.
379
00:29:46,243 --> 00:29:47,328
Lad os flytte.
380
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
Kopi.
381
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
Hej, er du okay?
382
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
Lad os flytte.
383
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
Holde.
384
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
Har du Torres endnu? Over.
385
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Nej, sir.
Vi tjekker kælderen nu.
386
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
Hun må være hernede et sted.
387
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
Kom så, lad os gå og tjekke
vinkælderen først.
388
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
- Fik hende.
- Nej, gør mig ikke ondt!
389
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
Vær venlig ikke at såre mig!
390
00:30:52,059 --> 00:30:53,561
Ah, det er hende ikke.
391
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
Hvem er hernede med dig?
392
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Jeg er alene, jeg sværger.
393
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
Kender du denne kvinde?
394
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
- Svar mig. Kender du denne kvinde?
- Nej...
395
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
Hun er hos NSA. Jeg så hende ovenpå.
396
00:31:04,947 --> 00:31:07,491
Fuck det. Hun er bare en NPC.
397
00:31:07,575 --> 00:31:10,869
Fuck. Okay, kom så tag hende.
398
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
Jeg tager hende ovenpå.
399
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
Vente! Hvem fanden er du?
400
00:31:15,874 --> 00:31:17,293
Drop våbnet. Nu.
401
00:31:17,376 --> 00:31:18,961
- Kom ikke nærmere!
- Tag ham ud.
402
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
- Jeg slår hende ihjel!
- Hjælp mig, tak!
403
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
Læg pistolen ned.
Hold kæft!
404
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
- Hold dig for fanden tilbage!
- Nu! Lad pigen gå.
405
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Hej, hej, hej! Bliv tilbage!
406
00:31:24,717 --> 00:31:26,343
- Han taler for højt. Skyd ham.
- Jeg vil ikke dø!
407
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
- Hvis du kommer tættere på, skyder jeg hende!
- Tag ham ud nu.
408
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
- De kan høre os.
- Lad hende gå.
409
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- Hold dig for fanden tilbage!
- Nogen vil høre ham.
410
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
jeg gør ikke--
411
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
- Hej, hej.
- Sænk dit våben, løjtnant.
412
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
Rolig ned. Phillips, på mig.
Roger.
413
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
Jeg formoder, at hans hænder holdt op med at ryste.
414
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
Af alle mændene i Mulhollands kommando,
hvorfor sendte han dig?
415
00:31:53,704 --> 00:31:55,205
Jeg tjente med Carter.
416
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Det samme gjorde tusind andre fyre.
417
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
Hvad gør dig speciel?
418
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
Carter tog en kugle
for mig i Afghanistan,
419
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
mistede en nyre.
En skade tvang ham ud af holdene.
420
00:32:10,638 --> 00:32:14,141
Hvad så? Er du her for at tale ham ned?
421
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
nej,
422
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
han er her for at tage ham ned.
423
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
De vil dække over det her.
424
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
Damn, det er noget sort ops-lort.
425
00:32:30,658 --> 00:32:31,867
gidselredning.
426
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
For at redde liv.
427
00:32:36,497 --> 00:32:40,084
Vi er her for at redde Torres. Intet andet.
428
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
Phillips.
429
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Hun tror, at målet undslap ovenpå.
430
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Fortæl hende at hun skal holde sig skjult.
Vi vender tilbage for hende.
431
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
Sir, vi kan ikke bare--
432
00:32:49,885 --> 00:32:54,431
Jeg kan ikke skåne nogen for at babysitte.
Lad os nu flytte.
433
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
Okay, så du bliver nødt til at blive her.
Du skal nok klare dig.
434
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
- Nej, nej, nej, nej.
- Du er i sikkerhed.
435
00:33:00,562 --> 00:33:02,690
- Tag mig venligst med.
- Du gemmer dig her for mig.
436
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
- Forlad mig venligst ikke.
- Vi vil være tilbage for dig.
437
00:33:04,566 --> 00:33:07,653
- Du er i sikkerhed. Jeg lover, vi kommer tilbage.
- Nej.
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
Venligst.
439
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
Harris, læg op.
440
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
Harris?
441
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
Indsættelse af slangekamera.
442
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
Hvad har du?
443
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
En merc går ovenpå,
to mere kommer ned.
444
00:33:43,105 --> 00:33:46,024
Og de er væk. Kysten er klar.
445
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Kopi.
446
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
Gå.
447
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
Har lige lavet et sekundært sweep
af anden sal.
448
00:35:08,023 --> 00:35:09,399
Intet mål.
449
00:35:10,067 --> 00:35:12,277
På første sal nu er korridoren fri.
450
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
Hej!
Jeg låser dette område.
451
00:35:14,905 --> 00:35:16,406
Tjek den anden side.
452
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- Jeg er på vej ind i tegnestuen.
- I position.
453
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
Så på vej ud i gården.
454
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
Nej, det kan vi godt
et sekundært sweep, hvis du vil.
455
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
Forstået.
456
00:35:33,966 --> 00:35:37,469
Jeg holder dig opdateret. Ud.
457
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
Parat?
458
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
Klar.
459
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
Venskabskampe.
Venlig.
460
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
Forbered dronen.
461
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
Perez, i min flok.
462
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Jeriko?
463
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Ti sekunder.
464
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Hornet går op.
465
00:36:56,924 --> 00:37:00,802
Vi har flere mål, et bevæbnet.
466
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
Entre, flere døre.
467
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
Trappeopgang.
468
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Kan du se Carter?
Negativ.
469
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
Det ligner gidsler for dig?
470
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
Det ville være mit bud.
471
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
Hvis vi går to etager op, kan vi skære over
uden at blive set.
472
00:37:29,957 --> 00:37:33,794
- Fremragende. Bring dronen tilbage.
- Kopi.
473
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
Okay. Lad os flytte.
474
00:37:52,437 --> 00:37:54,690
Hej, vi ved det ikke engang
hvis Torres er deroppe.
475
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
Jeg sagde, lad os flytte!
476
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
Fuck!
477
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
Jeg trådte lige på noget.
478
00:39:06,928 --> 00:39:08,597
Det ligner en slags IED.
479
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
Greene, tjek det ud.
480
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
Lang, dæk dørene.
Phillips, pas på trapperne.
481
00:39:24,613 --> 00:39:28,450
Trykplade.
Hvis du træder af, vil det udløses.
482
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
- Afvæbn denne skide ting!
- Chill, jeg har dig.
483
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
De vidste, vi ville være her.
484
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
Hele dette sted er en skide drabszone.
485
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
Jeg ryster.
486
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Jeg regner med dig, mand.
487
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
- Lad mig gøre mit her, kammerat.
- Tal til mig, Greene.
488
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
Gode nyheder, der er ikke noget sekundært.
489
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
Dårlige nyheder?
490
00:40:02,859 --> 00:40:09,116
Ligner polymer trykpude
til en PE4-formet ladning.
491
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
Fuck.
492
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
Men det er en forseglet enhed.
493
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
Det kommer til at tage noget tid.
494
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
- Arbejd hurtigt.
- Kopi.
495
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
Alle sammen, hold jeres position.
496
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
Jericho, pas på vores bagdel.
497
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
Kopi.
498
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
Fuck. Kom nu mand, mit ben ryster.
499
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
Hej.
500
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
- Her.
- Sjov fyr.
501
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
Shit. Shit!
502
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
Identificer jer selv!
503
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
Jeg sagde, identificer jer selv!
504
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
Specialagent Duante Robinson.
505
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
Sænk dine våben!
Vi har dig omringet!
506
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
- Læg dine våben ned!
- Gør det nu!
507
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
- Læg dine våben ned!
- Hold stillinger!
508
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
To ovenpå!
Læg dine våben ned!
509
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
To bagerste, to bagerste!
510
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
- Jeg har to på mig.
- Læg dine våben ned!
511
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- Læg dine våben på jorden!
- Drop det! Jeg sagde drop det nu!
512
00:41:24,733 --> 00:41:27,068
Hold dine positioner.
Læg våbnene ned, Robinson.
513
00:41:28,195 --> 00:41:30,947
- Vi dræber dig og dine mænd.
- Stå fast!
514
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Du har ikke noget valg.
515
00:41:32,115 --> 00:41:35,118
Vi er her ikke for dig.
Du er ikke vores mission.
516
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
- Greene, hvor længe?
- Tres sekunder.
517
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
Du spilder min tid.
518
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
Hold din ild! Hold din ild!
519
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
I er amerikanske soldater, for helvede!
520
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
Ikke længere. Læg dine våben fra dig!
521
00:41:47,505 --> 00:41:51,051
Okay, stop! Stop!
Jeg vil tale med Carter.
522
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
Hvad fanden laver han?
Kom så, Greene!
523
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
- Næsten der.
- Hvem fanden er du?
524
00:41:55,972 --> 00:41:59,226
Fortæl ham at Jake Harris er her
at afvikle sin gæld. Han ved det.
525
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
Hvorfor skulle jeg gøre det?
526
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
Se, venligst, lad være med at gøre dette.
527
00:42:04,397 --> 00:42:08,610
Sidste advarsel. Stå ned.
Jeg vil ikke spørge igen.
528
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
Robinson, lad være. Lad være.
529
00:42:11,446 --> 00:42:13,323
Ingen andre skal dø her i dag.
530
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Rejs dig op!
531
00:42:24,751 --> 00:42:28,880
Greene! Tal til mig, Greene.
Få mig væk herfra!
532
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
Sidste!
533
00:42:40,642 --> 00:42:41,726
Fuck!
534
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
Flytte! Flytte!
535
00:42:47,315 --> 00:42:50,652
- Rejs dig op.
- Flyt dig! Flytte!
536
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
Fuck!
537
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Bevæg dig ikke!
538
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
Kom så, gå!
539
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
Back up!
540
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Fuck! Jeg er ude!
541
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
Jericho er nede.
542
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Harris, vi skal væk herfra.
543
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
Harris!
544
00:43:24,853 --> 00:43:26,771
Gå! Gå!
545
00:43:39,617 --> 00:43:41,828
Hej, bliv tilbage!
546
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Jeg er ude.
547
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Granat!
548
00:44:01,222 --> 00:44:03,641
Gå efter ham.
Kopier det.
549
00:44:08,646 --> 00:44:10,690
Lee, SITREP, over.
550
00:44:13,109 --> 00:44:15,403
Hostage Rescue enhed er neutraliseret.
551
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
En undslap. Han kommer ikke langt.
552
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
Flynn, på mig.
553
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
Nå, find ham og dræb ham.
554
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
Og hvor fanden er Torres? Ud.
555
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
Du bløder.
556
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Det er ikke min.
Giv mig en opdatering om Torres.
557
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
De leder stadig efter hende.
558
00:44:38,510 --> 00:44:41,262
Du er i gang med det her nu. Få det gjort.
559
00:44:52,399 --> 00:44:56,903
Falcon One, tjek kaldesignalet.
Sig igen, din kropsholdning.
560
00:45:07,288 --> 00:45:08,456
Fuck dig.
561
00:45:20,969 --> 00:45:22,470
Falcon One, kom ind.
562
00:45:24,013 --> 00:45:25,515
HRT, kom ind.
563
00:45:37,068 --> 00:45:40,989
Falcon One, rapporter venligst. Statusopdatering.
564
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
Hvor er Carter?
565
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
Ja, han ringer.
Choppere kommer ikke.
566
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
Okay.
567
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
Masser af larm derude.
568
00:45:56,671 --> 00:45:59,716
Det er under kontrol.
Hostage Rescue Team er døde.
569
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
Hænderne fra mig, du--
570
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
SSDS-login bekræftet.
571
00:46:09,726 --> 00:46:12,562
Jeg ved ikke, hvad I vil have,
men jeg vil ikke give dig det.
572
00:46:12,645 --> 00:46:16,149
Har du nogen allergier, general? Latex?
573
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
Vente. Hvordan fik du adgang?
574
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Har du nogensinde hørt historien
575
00:46:22,655 --> 00:46:24,908
af know-it-all general
i Pentagon?
576
00:46:26,284 --> 00:46:29,496
Når Cyber Command
designede nationens forsvarssystem,
577
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
forlangte han
de bygger en nødbagdør.
578
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
Kan du forestille dig?
579
00:46:36,377 --> 00:46:38,254
Han ønskede, at adgang skulle være mulig
580
00:46:38,338 --> 00:46:41,508
ved hjælp af biometri
fra alle Joint Chiefs.
581
00:46:41,591 --> 00:46:47,222
Han tilføjede endda en civilist
til listen for tilsyn.
582
00:46:49,516 --> 00:46:50,892
Alle advarede ham,
583
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
tilføjelse af en bagdør tilføjer sårbarhed.
584
00:46:56,314 --> 00:46:57,774
Ved du hvad han sagde?
585
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
Ingen vil nogensinde få Joint Chiefs
sammen samme sted.
586
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
Hmm.
587
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
Det eneste, der skulle til for at bevise, at han tog fejl, var
en beskidt bombe mod Unionens tilstand.
588
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
- Få mig Carter!
- Hold kæft!
589
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
Det er en ordre, soldat!
590
00:47:28,388 --> 00:47:30,139
McManus DNA bekræftet.
591
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Hold øjnene åbne.
592
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
Hold stille.
593
00:47:39,691 --> 00:47:42,277
Lad være med at modstå.
594
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
Du slipper ikke afsted med det her.
595
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
De nulstiller adgangen
til systemet eksternt.
596
00:47:54,539 --> 00:47:57,750
Åh, det kan de ikke.
Ikke før bagdøren går ud.
597
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
Ligesom du har bestilt.
598
00:48:11,389 --> 00:48:13,683
Multibruger
godkendelse bekræftet.
599
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
Velkommen, general McManus.
600
00:48:15,685 --> 00:48:19,522
Tak fordi du gjorde mit arbejde så nemt.
601
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Kun én tilbage.
602
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
Det er så langt jeg kan nå uden Torres.
603
00:48:35,288 --> 00:48:37,582
Vi er i gang. Tag ham.
604
00:48:47,383 --> 00:48:49,636
Ingen kommer igennem her
uden min tilladelse.
605
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
Forstået.
606
00:48:51,721 --> 00:48:55,016
Lad mig gå! Lyt til mig.
Hold kæft!
607
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
Stop!
Du har fået den forkerte person.
608
00:48:57,060 --> 00:48:58,603
Hvorfor spørger du så ikke
militæret for at støtte.
609
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
Lad mig gå.
Giv det et hvil!
610
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
- Stop det, tak!
- Er det Torres?
611
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
Nej. Medarbejder.
612
00:49:04,525 --> 00:49:06,152
- Du har den forkerte person.
- Nok!
613
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
- Stop!
- Hold kæft for fanden!
614
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
- Sæt hende sammen med de andre.
- Du er hård mod civile.
615
00:49:10,239 --> 00:49:11,658
Hold kæft! Flyt, flyt!
616
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
Flyt din røv!
617
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
Gud.
Kom ned!
618
00:49:20,833 --> 00:49:23,461
Du er hård for en fyr
med hænderne bag ryggen.
619
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
Sæt dig ned, gamle mand!
620
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
Så tag mig på. Kom nu, tag--
621
00:49:30,718 --> 00:49:31,844
Du bad om det.
622
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
Du slipper ikke afsted med det her. jeg vil--
623
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
På mig.
624
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
Vi går på jagt.
625
00:49:42,271 --> 00:49:44,941
Matthews, vent her.
Resten af jer med mig.
626
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
- Ford, tredje sal.
- Kopi.
627
00:50:18,641 --> 00:50:20,852
Lee, kom ind her.
Hvor er Torres?
628
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
Vi er på uret.
Jeg tror, hun stadig er på siden.
629
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
Tylers telefon.
630
00:50:54,260 --> 00:50:55,303
Åh, for fanden.
631
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
- Matthews!
- Ja?
632
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
Kom ud her.
633
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Carter vil have os til at rydde op i ligene.
634
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
Ja, det stinker af deres pis.
635
00:51:10,026 --> 00:51:11,652
Åh, min-- Åh, min Gud!
636
00:51:11,736 --> 00:51:13,029
Det er Torres. Du er i live.
637
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
Elena!
638
00:51:14,906 --> 00:51:16,032
Jeg får dig ud herfra.
639
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Jeg prøvede at holde mig skjult, men de fandt mig.
640
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
Stop.
641
00:51:19,744 --> 00:51:21,204
Jeg mangler bare noget til at tage manchetterne af.
642
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
- Stop.
- Hvad?
643
00:51:23,206 --> 00:51:25,082
- Redningsholdet er dødt.
- Hvad?
644
00:51:25,166 --> 00:51:27,084
- Nej.
- Du er nødt til at løbe, Elena.
645
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
Jeg kan ikke bare efterlade dig her.
646
00:51:29,712 --> 00:51:32,089
Carter hacker sig ind
missilforsvarssystemet.
647
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
- Du er den sidste, han har brug for.
- Elena.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,595
Hvis han finder dig, vil mange mennesker dø,
649
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
du skal gå.
650
00:51:40,264 --> 00:51:43,643
Der er en... Der er en sø
på vestsiden af basen.
651
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
Kom dertil, du kan måske finde hjælp.
652
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
De vil ikke dræbe os,
de vil have os i live.
653
00:51:47,355 --> 00:51:49,065
Gå nu. Det er en ordre!
654
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
- Jeg kommer tilbage med hjælp, det lover jeg.
- Forlad mig venligst ikke.
655
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
Hej, nogen er rodet
med telefonerne.
656
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
Hvem laver al den larm derinde?
657
00:52:01,202 --> 00:52:04,080
- Se, hvem der er tilbage. Den hårde fyr.
- Dig igen?
658
00:52:10,670 --> 00:52:13,673
Alle enheder,
Jeg tror, Torres er ovenpå.
659
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Hej, hej! Hun er her!
660
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
Alle enheder, alle enheder, på mig!
661
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
Åbn den skide dør!
Jeg ved, du er derinde!
662
00:52:30,982 --> 00:52:32,608
Åbn døren, vi vil ikke slå dig ihjel.
663
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
911, hvad er din nødsituation?
664
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
- Camp Michael, Blue Ridge Mountains.
- Frue, tal venligst højere.
665
00:52:37,572 --> 00:52:39,824
- Sidste advarsel!
- Joint Chiefs holdes som gidsler.
666
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
- Jeg har brug for FBI, SIOC nu.
- Blæs denne dør op!
667
00:52:41,909 --> 00:52:42,952
- Frøken Torres.
- Bliv på linjen.
668
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
Åbn den skide dør!
669
00:52:44,954 --> 00:52:46,539
Kommer ind!
670
00:52:47,665 --> 00:52:49,584
Jeg ved, du er derinde, Torres!
Du har ingen steder at gemme dig!
671
00:52:50,626 --> 00:52:51,627
Kommer ind!
672
00:53:00,136 --> 00:53:01,262
Der er ingen vej ud.
673
00:53:01,345 --> 00:53:02,763
Bliv der, bevæg dig ikke!
674
00:53:04,891 --> 00:53:05,933
For fanden.
675
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
Shit!
676
00:53:13,024 --> 00:53:15,192
Hej, bliv der! Stop eller jeg skyder!
677
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
På dine knæ. Kom ned.
678
00:53:22,074 --> 00:53:23,117
Bliv der.
679
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
Jeg fandt hende. Hun er i--
680
00:53:27,830 --> 00:53:29,373
Danny, kom ind.
681
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
Hvad er din holdning?
682
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Danny?
683
00:53:40,760 --> 00:53:41,802
Hvad er din holdning?
684
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
Hvem fanden er du?
685
00:53:45,306 --> 00:53:46,766
Jeg kom ind med dit redningshold.
686
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
Bullshit! De er alle døde.
687
00:53:49,060 --> 00:53:50,102
Jeg læste din fil.
688
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
Sidste opkald du foretog
var til direktør Finch ved Langley.
689
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
Det var ham, der slog alarm.
690
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
Nå, i det mindste det ubrugelige røvhul
gjorde noget rigtigt for en gangs skyld.
691
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
Hvad kalder jeg dig?
692
00:54:01,656 --> 00:54:03,783
Harris. Giv mig våbnet.
693
00:54:05,409 --> 00:54:06,911
Nå, Harris,
694
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
Jeg håber du har en fantastisk plan
for at få os alle ud herfra,
695
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
for hvorfra jeg står,
tingene ser temmelig forskruede ud lige nu.
696
00:54:13,000 --> 00:54:15,461
Mine ordrer er at finde Carter.
697
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
Hvad vil du gøre, bløde over ham?
698
00:54:19,674 --> 00:54:20,716
Lad mig se.
699
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
- Hvordan låser den op? Okay.
- Under vesten.
700
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
Åh.
701
00:54:39,235 --> 00:54:42,029
Du må være heldigere end du ser ud.
702
00:54:42,989 --> 00:54:44,573
Så du følger altid ordrer?
703
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
Det er lidt jobbet, ikke?
704
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Måske er det tid til en genovervejelse.
705
00:54:51,414 --> 00:54:54,542
Carter har alt
han har brug for på Joint Chiefs.
706
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
Jeg er den sidste på listen.
Hvis han finder mig, er det slut.
707
00:54:58,504 --> 00:55:02,133
- Har du familie?
- Ja.
708
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Så ved du, hvad der er på spil.
709
00:55:08,180 --> 00:55:10,349
Bøde. Du gør dig.
710
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Men jeg kommer for helvede ud herfra.
711
00:55:16,981 --> 00:55:18,274
Sådan er det ikke.
712
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
Vi kom ind gennem en tunnel.
713
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
Hvis det er klart, kan jeg få dig ud.
714
00:55:25,239 --> 00:55:28,909
Når vi har sikret dig, kan vi ringe ind
backup for resten af gidslerne.
715
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
Og Carter?
716
00:55:33,247 --> 00:55:35,332
En anden kan håndtere ham. Lad os gå.
717
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
Hold dig tæt på.
718
00:55:51,515 --> 00:55:52,516
Bliv der.
719
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
Okay, kom så.
720
00:56:22,046 --> 00:56:23,214
Shit. Gå, gå, gå!
721
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
Torres er her ikke,
alle til anden sal nu.
722
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Bevæg dig!
723
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
Shit. Denne vej.
724
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
Stop, det er hende!
725
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
Gå efter dem.
726
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
Lad os gå!
727
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
Kom ned!
728
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
De gik denne vej.
729
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
Hej, er du okay derinde?
730
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
Gå!
731
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
Gå, gå, gå!
732
00:57:31,073 --> 00:57:32,241
Jeg er ude!
733
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
Carter sagde, du var den bedste.
734
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
Nok! Lee, hej! Let.
735
00:59:00,871 --> 00:59:02,206
Hent Torres.
736
00:59:08,295 --> 00:59:09,380
Rejs dig op!
737
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
Søg efter ham.
738
00:59:34,321 --> 00:59:38,200
Jake Harris, din skide.
739
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
Hvad fanden laver du her, mand?
740
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
Det er vist bare et dumt held.
741
00:59:43,580 --> 00:59:44,790
Ja, den værste slags.
742
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
Hvordan har Kelly det? Børnene?
743
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
De er gode.
744
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
Er hun stadig læge?
745
00:59:52,423 --> 00:59:53,882
- Traumesygeplejerske nu.
- Hmm.
746
00:59:54,633 --> 00:59:56,552
Du ser ud som om du har brug for hendes hjælp.
747
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
Det har været nogle hårde dage.
748
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
Nå, det er slut nu. Du er blandt venner.
749
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
Kom her, mand. Kom her.
750
01:00:09,064 --> 01:00:10,190
Kom nu.
751
01:00:11,483 --> 01:00:13,319
Det er godt at se dig, bror.
752
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
Hr.
753
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
Ja, begynd at behandle hende.
754
01:00:27,082 --> 01:00:31,211
Mulholland sendte mig her for at dræbe dig.
Han siger, du er blevet fuld Kurtz.
755
01:00:31,295 --> 01:00:32,379
Ah.
756
01:00:33,297 --> 01:00:35,674
Mulholland altid
bekymrede sig mere om holdets rep
757
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
end de mænd, der blødte for det.
758
01:00:39,303 --> 01:00:41,847
Nå, her er jeg.
759
01:00:45,976 --> 01:00:47,186
Vil du gøre det?
760
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
Måske er der håb for dig endnu.
761
01:00:58,405 --> 01:01:00,449
Kom nu, mand, gå med mig.
762
01:01:06,622 --> 01:01:08,665
Det ser ud til, at du har din egen private hær.
763
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Vi er alle dyrlæger.
764
01:01:10,376 --> 01:01:13,837
Lee var en grøn baret,
men det holder vi ikke imod ham.
765
01:01:14,630 --> 01:01:17,007
Barnes var 1. bataljon, 8. marinesoldat.
766
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
Han var i Kabul Lufthavn
da den blev ramt af selvmordsbombere.
767
01:01:20,969 --> 01:01:23,013
Hvordan havde du det
da vi trak os ud, Barnes?
768
01:01:23,097 --> 01:01:24,348
Forrådt.
769
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
Ja, også mig, bror.
770
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
Også mig.
771
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Vi gav vores liv,
772
01:01:33,148 --> 01:01:35,943
vores lemmer, vores ægteskaber,
min inkluderet, for den krig.
773
01:01:36,485 --> 01:01:39,029
Omkring 10 år, $2 billioner.
774
01:01:39,113 --> 01:01:41,156
Alt det blod og skat til hvad?
775
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
- Det er bare politik.
- Nej, Jake.
776
01:01:44,868 --> 01:01:46,245
Det var forretning,
777
01:01:47,121 --> 01:01:50,791
og forsvarsselskaberne
blev fedt af vores offer.
778
01:01:50,874 --> 01:01:54,253
Hver konvoj, der blev overfaldet,
hver bombe, der blev kastet,
779
01:01:54,336 --> 01:01:57,548
hver kropstaske
det blev fyldt af en af vores venner.
780
01:01:57,631 --> 01:01:59,341
Og det hele var profit for dem.
781
01:02:00,092 --> 01:02:03,887
Jake, den krig gjorde de forkerte mennesker rige.
782
01:02:11,186 --> 01:02:14,273
- Kan du huske den første dag i BUD/S?
- Ja.
783
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
"Pas på din svømmekammerat,
og han vil passe på dig."
784
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Jeg tog en kugle for dig
fordi jeg troede på det.
785
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
- Jeg ved, hvad jeg skylder dig, Elliott.
- Nej, Jake, Jake.
786
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
Jeg skylder dig.
787
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
Og den kugle lærte mig
hvad ægte loyalitet er.
788
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
Det handler ikke om flag eller land.
789
01:02:31,707 --> 01:02:34,126
Det handler om at passe
fyren der står ved siden af dig.
790
01:02:34,209 --> 01:02:35,335
Hvad?
791
01:02:35,419 --> 01:02:36,670
- Carter.
- Ja.
792
01:02:37,504 --> 01:02:39,131
De behandler Torres nu.
793
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
Okay.
794
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
Mand, du ligner noget lort.
Få ham noget vand.
795
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Lee, forbered dig på exfil.
796
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
- Kopi.
- Okay.
797
01:02:51,268 --> 01:02:52,728
Gør ATV'erne klar.
798
01:03:00,444 --> 01:03:01,445
Hr.
799
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
Jeg vil have en overwatch i skoven. Klæd op.
800
01:03:05,282 --> 01:03:06,283
På den.
801
01:03:21,089 --> 01:03:22,591
Du ved, da de fortalte mig, at det var dig,
802
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
Jeg ville ikke tro det.
Det gav ingen mening.
803
01:03:28,805 --> 01:03:30,015
Det gør stadig ikke.
804
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
Jeg ved det.
805
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Hvad fanden er der galt med dig, Elliott?
806
01:03:38,982 --> 01:03:40,901
Har du mistet forstanden?
807
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Jeg passer på fyren
står ved siden af mig.
808
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
Er du sikker på det?
809
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
Hør, øh...
810
01:03:57,417 --> 01:04:00,087
Jeg anede ikke, at de ville
tildele dit hold til Polen.
811
01:04:01,838 --> 01:04:06,260
Ash, Danny, Whit.
Mand, de var gode fyre.
812
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
Jeg er ked af det, der skete. Virkelig.
813
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
Jeg havde bare brug for at tie Mansur.
814
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
Mansur er død. Du brugte ham.
815
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
Og det generer dig?
816
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
Ja, det generer mig.
817
01:04:19,815 --> 01:04:24,361
Se, det hele,
Det hele er sindssygt!
818
01:04:25,988 --> 01:04:29,700
Amerikanske familier vil dø
på grund af dig. Er du okay med det?
819
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
Giv ham hans telefon.
820
01:04:41,712 --> 01:04:42,963
Ring til Kelly.
821
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
Fortæl hende, at hun skal skaffe børnene et sikkert sted.
822
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
Kom nu!
823
01:04:48,677 --> 01:04:50,470
Screw OPSEC, ring til hende.
824
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
Nej.
825
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
Fint. Jeg gør det selv.
826
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
Elliott, nej.
827
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
Hun stadig på samme nummer?
828
01:05:02,858 --> 01:05:04,526
Elliott, lad være.
829
01:05:15,329 --> 01:05:17,998
- Hej?
- Ingen måde. Max?
830
01:05:18,582 --> 01:05:20,292
- Hvem er du?
- Max, er det dig?
831
01:05:20,375 --> 01:05:22,461
I er alle blevet voksne nu.
832
01:05:22,544 --> 01:05:24,421
Hej, Max. Max, gør mig en tjeneste.
833
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
Er din mor der?
834
01:05:26,214 --> 01:05:28,342
- Mor!
- Han ligner dig.
835
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
- Kelly.
- Elliott. Der er gået et minut.
836
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
- Ja.
- Vent, um...
837
01:05:35,265 --> 01:05:37,476
Er du sammen med Jake? Er han okay?
838
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
Ja. Se, han har det fint, han har det fint.
Han har slået nogle,
839
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
men du ved, Jake, han er en kriger.
840
01:05:43,065 --> 01:05:44,983
Hør, det var vi
arbejder sammen om noget,
841
01:05:45,067 --> 01:05:46,693
Jeg kan ikke rigtig tale om det.
842
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
Gud, jeg har været så bekymret.
Kan jeg... Må jeg tale med ham?
843
01:05:51,657 --> 01:05:53,867
Han er uden kommunikation lige nu.
844
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
Hør, Kelly,
845
01:05:55,327 --> 01:05:57,996
Jeg har brug for, at du tager børnene
og få helvede væk fra Dodge.
846
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
- Jeg... Jeg forstår det ikke.
- Se, noget slemt er ved at falde.
847
01:06:02,626 --> 01:06:04,961
Bare sæt dig ind i bilen, kør sydpå,
848
01:06:05,045 --> 01:06:07,506
og stop ikke før
du er over grænsen, okay?
849
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
Jake ringer til dig, når du er på vej.
850
01:06:10,425 --> 01:06:11,927
Øh...
851
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
Ja, okay. Tak, Elliott.
852
01:06:14,680 --> 01:06:15,681
- Okay.
- Vi går lige nu.
853
01:06:15,764 --> 01:06:17,099
- Pas på.
- Okay.
854
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- 'Kay.
- Farvel.
855
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
ser du,
856
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
Jeg er ikke et monster.
857
01:06:32,072 --> 01:06:35,200
Jeg vil have dig til at huske det
når jeg viser dig, hvad vi laver her.
858
01:06:40,122 --> 01:06:41,123
Denne vej.
859
01:06:43,625 --> 01:06:44,835
Flytte!
860
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
Hold hænderne væk.
Bliv stille.
861
01:06:56,722 --> 01:06:58,557
Bliv stille. Hold hende nede.
862
01:06:59,224 --> 01:07:02,227
Åben bredt. Kom nu. Åbn hendes mund!
863
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
Der går vi. Tak, frue.
864
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
Er du okay?
865
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Flytte!
866
01:07:16,742 --> 01:07:18,034
Det varer ikke længe.
867
01:07:18,744 --> 01:07:20,078
Jeg sagde flyt!
868
01:07:26,835 --> 01:07:29,963
- Peters, giv mig en opdatering.
- Ja, sir.
869
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
Torres DNA bekræftet.
870
01:07:35,552 --> 01:07:37,012
Forbindelse etableret.
871
01:07:37,095 --> 01:07:41,683
Overfør indgående, og Pyongyang
har lige indbetalt deres udbetaling.
872
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
Gør du det her for pengenes skyld?
873
01:07:44,936 --> 01:07:47,230
Jeg er ligeglad
om pengene.
874
01:07:47,314 --> 01:07:50,108
Hver buck, vi tjener, går
til de faldnes familier,
875
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
eller de mennesker, der gav
alt for dette land
876
01:07:52,652 --> 01:07:54,237
og fik intet til gengæld.
877
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Vi gør det for vores brødre.
878
01:07:56,740 --> 01:07:59,993
Vi skrev under for at beskytte vores land,
ikke sælge det ud!
879
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
Kom så, Jake! Vågn op!
880
01:08:03,455 --> 01:08:05,957
Vores land eksisterer ikke længere.
881
01:08:06,708 --> 01:08:09,753
Det er en virksomhedsstat drevet af oligarker.
882
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
Krig er en fucking
forretningsmulighed for dem.
883
01:08:13,048 --> 01:08:16,092
Vi dør, deres aktiekurser stiger.
884
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
Hvis dette system går ned,
det skader ikke virksomheder.
885
01:08:19,721 --> 01:08:23,141
Det vil skade civile, uskyldige mennesker.
886
01:08:23,225 --> 01:08:27,062
Ja, uskyldige mennesker
dør hver eneste dag.
887
01:08:27,771 --> 01:08:29,147
Ser du ikke nyhederne?
888
01:08:29,231 --> 01:08:32,400
Jeg så dig ikke græde
da ligene hobede sig op i udlandet.
889
01:08:32,484 --> 01:08:34,319
- Du er en morder.
- Ja, det er jeg!
890
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
Og det var han også.
891
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Og vi har begge medaljer til at bevise det.
892
01:08:38,949 --> 01:08:40,700
Jin, fortsæt med det.
893
01:08:40,784 --> 01:08:44,496
Harris. Harris. Nej.
894
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
Åbn dine øjne!
895
01:08:46,331 --> 01:08:49,167
Åbn dine øjne,
eller vi åbner dem for dig.
896
01:08:49,960 --> 01:08:51,378
Åben! Åbn dem.
897
01:08:56,091 --> 01:08:57,175
Fuck dig.
898
01:09:05,934 --> 01:09:07,769
Halvfems sekunder til færdiggørelse.
899
01:09:14,025 --> 01:09:15,151
Carter.
900
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
Ja, selvfølgelig.
901
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
Ja, jeg forstår.
902
01:09:31,293 --> 01:09:32,419
Fuck!
903
01:09:40,802 --> 01:09:41,845
Okay.
904
01:09:42,637 --> 01:09:43,930
Hør efter, alle sammen.
905
01:09:45,265 --> 01:09:47,767
Vores kilder siger, at en B-2 er indgående.
906
01:09:49,811 --> 01:09:51,563
Mulholland solgte dig ud.
907
01:09:54,566 --> 01:09:57,152
- De ville ikke dræbe Joint Chiefs.
- Vil du vædde?
908
01:09:57,235 --> 01:09:59,279
- Harris--
- Det er tid til at vælge side, Jake.
909
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- Femogtredive sekunder.
- Harris.
910
01:10:07,954 --> 01:10:10,332
- Jeg er ked af det, Elena.
- Nej, Harris. Harris.
911
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
- Jeg er ked af det.
- Nej.
912
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
- Jeg vidste, du ville se fornuft.
- Nej.
913
01:10:14,085 --> 01:10:16,129
- Bring den ind, bror.
- Ja.
914
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
Stop!
915
01:10:20,508 --> 01:10:21,760
- Stop!
- Upload er tabt.
916
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- Netværket er offline.
- Der er intet signal.
917
01:10:23,887 --> 01:10:25,096
For helvede!
918
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
Jeg kan ikke fuldføre uploaden
uden en sikker linje.
919
01:10:28,141 --> 01:10:32,062
Trådløs netdeling vil ikke skære det.
Jeg har brug for en hård linje.
920
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
- Luftangreb er allerede på vej.
- Tilslut netværket igen for at fortsætte.
921
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
Hvis vi kan få
til den anden side af søen,
922
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
vi vil være uden for eksplosionsradius.
Der er et hårdt link der.
923
01:10:40,111 --> 01:10:43,323
Okay. Okay, det har vi
et par både på søen.
924
01:10:44,074 --> 01:10:45,825
Okay, hoved til punkt Delta for exfil.
925
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
Tag hende også til forsikring.
Jin, pak det sammen.
926
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
Hvad med ham?
927
01:10:53,625 --> 01:10:55,043
Peters, vi kører med Carter.
928
01:10:55,627 --> 01:10:56,628
Kopier det.
929
01:11:00,799 --> 01:11:02,050
Sæt ham sammen med de andre.
930
01:11:05,845 --> 01:11:08,139
Sørg for at hilse
når luftangrebet rammer.
931
01:11:17,524 --> 01:11:18,692
Pas på døren.
932
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
Jeg kunne bare dræbe dig lige nu.
933
01:11:41,881 --> 01:11:43,383
Gør det for fanden.
934
01:11:46,511 --> 01:11:48,471
Jeg lader dig dø på dine knæ.
935
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
Flytte!
936
01:11:52,559 --> 01:11:53,560
Flytte!
937
01:12:02,610 --> 01:12:05,113
Bliv ved med at bevæge dig. Kom nu!
938
01:12:33,475 --> 01:12:35,894
Hej! Hvad sker der dernede?
939
01:12:38,063 --> 01:12:39,189
Kan ikke få et skud.
940
01:12:40,023 --> 01:12:41,024
Jeg kommer.
941
01:13:11,596 --> 01:13:13,431
Lee, hvad sker der?
942
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
Kom tilbage!
943
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
Alle køretøjer evakueres.
944
01:14:57,076 --> 01:14:59,787
Otte minutter til effekt.
Exfil point Delta. Ud.
945
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
Hjælp! Hjælp! Nogen.
946
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
Hjælp!
947
01:15:13,343 --> 01:15:17,764
Harris, hvad er din status?
Er Carter neutraliseret?
948
01:15:17,847 --> 01:15:19,515
Beordrede du et luftangreb?
949
01:15:20,391 --> 01:15:23,478
POTUS ønsker at begrænse situationen.
Vi blæste vores skud--
950
01:15:23,561 --> 01:15:26,481
- Du skal afbryde det.
- Undskyld, søn.
951
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
- Gidslerne er stadig i live, sir.
- Det er ude af mine hænder nu.
952
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
Vi er nødt til at aflyse
det luftangreb lige nu.
953
01:15:32,237 --> 01:15:35,365
Se, Carter tog allerede afsted med Torres.
Du er for sent.
954
01:15:35,448 --> 01:15:37,450
Har du øje på Carter?
955
01:15:37,533 --> 01:15:40,495
Sir, venligst,
afbryd det skide luftangreb.
956
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
- Har du øje på Carter?
- Venligst.
957
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
Du er nødt til at stoppe ham.
958
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
Carter har trukket alle ud.
959
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
Du skal sende et redningshold ind
for resten af gidslerne.
960
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
Du er nødt til at stoppe dem.
961
01:15:53,841 --> 01:15:56,261
Dræb Carter.
Dræb Torres også, hvis du skal.
962
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
Hører du mig, løjtnant?
963
01:15:58,054 --> 01:16:00,473
Det er en ordre, forstår du mig?
964
01:16:00,556 --> 01:16:04,394
Du vil have mig til at myrde
en amerikansk embedsmand?
965
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
Du er autoriseret
at gøre alt, hvad der er nødvendigt!
966
01:16:07,522 --> 01:16:10,525
Hører du mig? Det er en direkte ordre
fra USA's Pre--
967
01:16:10,608 --> 01:16:13,444
Gud! Shit!
968
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
- Herovre. Hjælp!
- Fuck!
969
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Hjælp os!
Vi er her stadig. Hjælp!
970
01:16:32,964 --> 01:16:35,174
Torres, i bilen!
Gå væk fra mig!
971
01:16:38,177 --> 01:16:39,178
Kom så, gå!
972
01:16:43,516 --> 01:16:46,060
Du tager ATV'en,
Jeg tager buggyen.
973
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
Det er SEGLET!
974
01:17:20,303 --> 01:17:21,554
Vi skal miste ham!
975
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
Han trækker sig ud!
976
01:17:29,145 --> 01:17:30,313
Han trækker sig op.
977
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
Jeg er på ham! Jeg er på ham!
978
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
Fuck!
979
01:18:25,618 --> 01:18:27,078
Fuck.
980
01:18:31,833 --> 01:18:32,834
Shit!
981
01:21:44,734 --> 01:21:45,818
Er båden klar?
982
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
Peters, skynd dig for fanden.
B-2 indkommende.
983
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
Gå væk fra mig!
Flyt det, Torres!
984
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Carter, vil du have disse?
985
01:21:56,037 --> 01:21:57,955
Shit! Jin, dæk mig!
986
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
Hej, flyt! Gå! Kom på båden!
987
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
- Vent!
- Fĺ hende ud herfra!
988
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
Flytte! Kom på den skide båd nu!
989
01:22:11,177 --> 01:22:12,261
Få hende på!
990
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
For fanden, Jake.
991
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
Harris, herovre!
992
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
- Vent, bliv der!
- Harris!
993
01:22:19,977 --> 01:22:21,437
Bliv for fanden der!
994
01:22:24,398 --> 01:22:26,609
Åh, for fanden!
995
01:22:26,692 --> 01:22:28,444
Flytte! Gå, gå, gå!
996
01:22:30,738 --> 01:22:34,325
Bliv fanden nede! Gå! Nu! Flytte!
997
01:22:36,661 --> 01:22:37,870
Shit!
998
01:23:52,945 --> 01:23:56,073
Se nu? Vi er alle ubrugelige.
999
01:26:29,393 --> 01:26:31,562
Initialiserer netværksgrænsefladen.
1000
01:26:31,645 --> 01:26:33,606
Kablet forbindelse fundet.
1001
01:26:44,408 --> 01:26:46,535
Etablerer netværksforbindelse.
1002
01:27:15,397 --> 01:27:17,524
Du burde stå sammen med mig!
1003
01:27:22,696 --> 01:27:25,532
Forbindelsen genetableret. Uploader.
1004
01:27:25,616 --> 01:27:28,077
Jeg har ikke tilmeldt mig
at dræbe amerikanske familier.
1005
01:27:28,619 --> 01:27:31,288
Jeg er din skide familie!
1006
01:27:35,084 --> 01:27:36,669
Alle brugere bekræftet.
1007
01:27:37,711 --> 01:27:39,964
Du har altid været en forbandet spejder!
1008
01:27:44,218 --> 01:27:47,221
Bekræft nedlukning af missilforsvar.
Ja eller nej?
1009
01:28:51,452 --> 01:28:54,413
Bekræft nedlukning af missilforsvar.
Ja eller nej?
1010
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
Harris! Harris. Fuck.
1011
01:29:31,950 --> 01:29:35,287
Åh, for fanden. Hold fast. Harris. Harris.
1012
01:29:35,370 --> 01:29:37,790
Hold fast. Okay.
1013
01:29:39,208 --> 01:29:41,168
Okay. Kom nu.
1014
01:29:42,586 --> 01:29:45,881
Harris! Træk vejret for mig. Kom nu, Harris.
1015
01:29:46,882 --> 01:29:48,008
En, to.
1016
01:29:49,760 --> 01:29:53,180
Kom nu, Harris. Kom nu. Kom nu, Harris.
1017
01:29:53,263 --> 01:29:54,807
En, to, tre.
1018
01:29:56,433 --> 01:29:59,770
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom nu, kom nu, Harris.
1019
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
Her!
1020
01:30:06,652 --> 01:30:08,904
Vi er herinde!
1021
01:30:10,239 --> 01:30:13,951
Kom nu, Harris. Kom nu. Kom nu, Harris.
1022
01:30:20,290 --> 01:30:22,793
Harris. Harris. Harris.
1023
01:30:22,876 --> 01:30:23,961
Du er okay.
1024
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
Træk vejret, træk vejret,
træk vejret, træk vejret, træk vejret.
1025
01:30:27,965 --> 01:30:30,050
Træk vejret, Harris.
Ånde. Træk vejret, træk vejret.
1026
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
Her! Harris. Harris.
1027
01:30:33,345 --> 01:30:35,222
Harris.
1028
01:30:36,640 --> 01:30:38,600
Okay. Vi er herinde!
1029
01:30:42,813 --> 01:30:44,231
Lukningen blev afbrudt.
1030
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
Herinde!
1031
01:30:49,319 --> 01:30:50,529
Tjek omkredsen.
1032
01:30:56,243 --> 01:30:57,995
Sikre bygningen og lås den.
1033
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
Fru Torres.
1034
01:31:05,460 --> 01:31:07,838
Hvad du holder
er afgørende for den nationale sikkerhed.
1035
01:31:08,755 --> 01:31:09,965
Giv mig det.
1036
01:31:10,048 --> 01:31:13,594
Jeg er vicedirektør
af National Security Agency.
1037
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
Carter er død, sir.
1038
01:31:33,363 --> 01:31:36,366
Okay. Få Harris på benene.
1039
01:31:44,750 --> 01:31:48,295
Hvis det skulle gøres,
Jeg er glad for, at det var dig, der gjorde det.
1040
01:31:49,379 --> 01:31:50,839
Vi holdt det i holdene.
1041
01:31:52,257 --> 01:31:53,800
Jeg skaffer dig en medalje for dette.
1042
01:31:55,135 --> 01:31:56,345
Giv det til mine mænd.
1043
01:32:03,227 --> 01:32:04,269
Jeg er færdig.
1044
01:32:10,234 --> 01:32:13,320
Det var en grim forretning,
Jake, men du fik det gjort.
1045
01:32:14,321 --> 01:32:15,989
Det er derfor, jeg valgte dig.
1046
01:32:24,581 --> 01:32:25,791
Kode Charlie 4.
1047
01:32:28,210 --> 01:32:31,380
Jeg har brug for en sikker linje og lidt til
transport til Washington.
1048
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
- Ja, frue. Forstået.
- Okay.
1049
01:32:35,133 --> 01:32:37,636
Jeg vil ikke lade dem dække over det her, det lover jeg.
1050
01:32:41,223 --> 01:32:43,058
Tak. Tak.
1051
01:32:45,018 --> 01:32:46,228
Koordiner med agent Smith.
1052
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- Få dig selv derover.
- Ja, sir.
1053
01:32:51,275 --> 01:32:52,943
- John?
- Ja, frue.
1054
01:32:53,026 --> 01:32:55,904
De er alle klare indeni,
vi begynder at rydde op.
1055
01:32:56,571 --> 01:32:57,572
Okay.
1056
01:33:21,179 --> 01:33:22,306
Kelly.
1057
01:33:24,057 --> 01:33:27,102
- Åh, min Gud. Jake!
- Kelly, det er slut.
1058
01:33:27,185 --> 01:33:28,687
Er du okay?
1059
01:33:29,771 --> 01:33:32,232
Jeg er okay. Det er slut.
1060
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
Hvor er du?
1061
01:33:36,987 --> 01:33:38,989
Jeg kommer hjem, skat.
1062
01:33:40,741 --> 01:33:41,867
Jeg kommer hjem.
1063
01:33:43,118 --> 01:33:46,079
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt.
1064
01:33:46,747 --> 01:33:48,457
Jeg savnede dig så meget.
1065
01:33:48,540 --> 01:33:50,584
- Jeg fortæller børnene det.
- Far?
1066
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
Far kommer hjem.
1067
01:33:53,337 --> 01:33:55,005
Jeg kan ikke vente med at se dig.
1068
01:33:55,088 --> 01:33:57,299
Jeg kan ikke vente med at se dig. Jeg elsker dig.
1069
01:33:58,467 --> 01:34:00,844
- Jeg elsker dig så højt.
- Vi elsker dig så højt.
1070
01:34:02,012 --> 01:34:04,139
Når folk finder ud af det
du er en teammand,
1071
01:34:04,890 --> 01:34:07,809
det første spørgsmål de stiller er,
"Hvor mange mennesker har du dræbt?"
1072
01:34:09,061 --> 01:34:11,730
Ingen spørger nogensinde
hvor mange mennesker du har gemt.